1
00:00:04,306 --> 00:00:06,400
Studio d'animation
Soyuzmultfilm

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,847
LE HÉRON ET LA CIGOGNE

3
00:00:08,974 --> 00:00:12,141
D'après un conte populaire russe
retranscrit par Vladimir Dahl

4
00:00:16,167 --> 00:00:18,609
Scénario:
Youry Norstein & Roman Kachanov

5
00:00:18,896 --> 00:00:21,360
Réalisation et animation:
Youry Norstein

6
00:00:21,620 --> 00:00:25,500
Dessins et mise en scène:
Francheska Yarbusova
Cameraman: Alexander Zhukovsky

7
00:00:25,780 --> 00:00:30,266
Musique: Michael Meyerovich
Son: Boris Filchikov
Script: Natalia Abramova

8
00:00:30,639 --> 00:00:33,076
Montage: Nadezhda Treshcheva
Production exécutive: Nathan Bitman

9
00:00:33,380 --> 00:00:35,820
Narrateur: Innokenty Smoktunovsky

10
00:00:36,252 --> 00:00:38,036
LE HÉRON ET LA CIGOGNE

11
00:00:50,722 --> 00:00:53,162
Il était une fois un héron...

12
00:00:53,362 --> 00:00:58,934
et qui avait pour voisine
une cigogne au long bec.

13
00:00:59,482 --> 00:01:03,672
La cigogne regardait
le héron en gloussant:

14
00:01:03,838 --> 00:01:06,758
Mais que ce volatile
est laid et pataud!

15
00:01:19,682 --> 00:01:22,513
Et si j'épousais la Cigogne?

16
00:01:27,778 --> 00:01:32,136
Elle est comme nous autres,
bec long et pattes hautes.

17
00:01:51,226 --> 00:01:53,466
Dame Cigogne,
est-elle chez elle?

18
00:02:00,203 --> 00:02:04,703
Oui, oui... je suis là.
Qu'y a-t-il?

19
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
Épousez-moi!

20
00:02:35,793 --> 00:02:40,521
Tu veux rire, un échalas comme toi...

21
00:02:45,165 --> 00:02:48,783
... avec un habit trop court
et qui se déplace à pied!

22
00:02:49,374 --> 00:02:50,969
Tu ne t'envoles jamais!

23
00:02:51,231 --> 00:02:54,199
Et puis tu es radin!
Je mourrais de faim dans mon nid.

24
00:02:54,300 --> 00:02:56,580
Et... mais...

25
00:02:56,806 --> 00:02:59,608
Pourquoi je lui ai refusé?

26
00:03:18,011 --> 00:03:20,011
C'est vrai...

27
00:03:20,393 --> 00:03:24,043
Pourquoi je lui ai dit non?

28
00:03:30,039 --> 00:03:33,642
Il est de bonne famille...

29
00:03:40,129 --> 00:03:44,056
... Il passe pour un dandy.

30
00:03:51,941 --> 00:03:55,800
Il marche en se dandinant.

31
00:04:03,977 --> 00:04:06,668
Héron, je suis d'accord.

32
00:04:07,196 --> 00:04:11,235
Non, Cigogne...
j'ai changé d'avis.

33
00:04:12,121 --> 00:04:15,080
Rentre chez toi.

34
00:04:23,052 --> 00:04:25,052
La cigogne s'en alla.

35
00:04:28,738 --> 00:04:32,240
Le héron regretta...

36
00:04:35,426 --> 00:04:37,505
... rattrapa la cigogne en chemin
et lui dit:

37
00:04:37,686 --> 00:04:40,512
Bon d'accord, je t'épouse.

38
00:04:42,351 --> 00:04:45,795
Tu m'entends, Madame Cigogne?
Je t'épouse.

39
00:04:46,756 --> 00:04:49,740
Tu m'épouses?
Mais je refuse!

40
00:05:17,867 --> 00:05:20,189
Et de nouveau la cigogne se dit:

41
00:05:20,309 --> 00:05:23,072
Mieux faut vivre à deux.

42
00:05:24,794 --> 00:05:29,143
Je vais faire la paix avec lui
et l'épouser.

43
00:05:38,322 --> 00:05:40,799
Je vais faire la paix avec lui
et l'épouser!

44
00:05:41,610 --> 00:05:44,348
Mon bel héron, je suis d'accord.

45
00:05:44,610 --> 00:05:46,078
Je t'épouserai.

46
00:05:46,544 --> 00:05:48,426
Et le héron de répondre:

47
00:05:48,658 --> 00:05:56,441
Souvent femme varie,
bien fol est qui s'y fie.

48
00:05:57,306 --> 00:06:01,838
Ayant parlé ainsi,
le héron lui tourna le dos.

49
00:06:02,896 --> 00:06:05,190
La cigogne s'en alla.

50
00:08:36,227 --> 00:08:40,362
Mon bel héron,
je suis d'accord.

51
00:09:18,229 --> 00:09:21,960
Et s'ils ne sont pas morts...

52
00:09:23,171 --> 00:09:26,455
... ils continuent encore.

53
00:09:39,600 --> 00:09:41,440
Fin